1
00:00:43,766 --> 00:00:46,326
لقد وصلت إلى الحضيض.

2
00:00:47,206 --> 00:00:50,881
لقد ذهب أصدقائي.
كنت مريضا.

3
00:00:59,206 --> 00:01:03,836
ثم ظهر شخص ما
أمامي. فتاة.

4
00:01:04,766 --> 00:01:06,961
كنت خائفا.

5
00:01:07,126 --> 00:01:10,323
لكنها كانت خائفة أكثر مني.

6
00:01:10,686 --> 00:01:13,883
لقد أساء شخص ما معاملتها.

7
00:01:15,886 --> 00:01:19,196
لقد التقطتني من الأسفل.

8
00:01:19,366 --> 00:01:23,917
لقد ساعدتني.
وبعد ذلك ساعدتها.

9
00:01:24,806 --> 00:01:27,479
إذن نحن هنا.

10
00:02:42,566 --> 00:02:45,126
إيدي؟

11
00:02:51,686 --> 00:02:54,359
لا تهتم.

12
00:02:56,206 --> 00:03:01,838
نعم. أنا أقطع الأخير
من شعرك الطويل الآن. مستعد؟

13
00:03:03,246 --> 00:03:05,840
هناك.

14
00:05:01,766 --> 00:05:04,599
هل تعتقد أنني تقدمت في السن؟

15
00:05:05,206 --> 00:05:08,118
-لا.
-هل أنت متأكد؟

16
00:05:11,566 --> 00:05:15,684
لقد كنت غير مرئي بالنسبة لك، في البداية.

17
00:05:17,326 --> 00:05:19,760
هل نسيت ذلك؟

18
00:05:19,926 --> 00:05:23,885
لا.
لم أفعل.

19
00:05:28,086 --> 00:05:30,316
لقد كنت لطيفا جدا.

20
00:05:30,606 --> 00:05:33,962
وهذا شيء لا ينسى أبدا.

21
00:05:59,526 --> 00:06:01,881
ماذا تريد؟

22
00:06:03,966 --> 00:06:08,676
-لا أعرف.
-اكتشف ذلك. انها قادمة.

23
00:06:09,206 --> 00:06:14,883
-لا أريد أن أقول ذلك.
-لكنني أريد أن أحضر لك شيئاً.

24
00:06:22,246 --> 00:06:24,760
كل ما أريده هو أنت.

25
00:06:25,766 --> 00:06:28,326
وأنا أريدك.

26
00:06:28,566 --> 00:06:31,126
الآن.

27
00:07:15,286 --> 00:07:20,406
-كيف تسير الأمور في المزرعة يا إيدي؟
-بخير.

28
00:07:20,566 --> 00:07:24,081
أمسكت بـ 15 جثمًا أمس.

29
00:07:24,246 --> 00:07:29,764
-لكنني مازلت لا أجيد التمثيل.
-لا، هذا صعب.

30
00:07:31,446 --> 00:07:33,084
ها أنت ذا.

31
00:08:01,766 --> 00:08:04,075
أهلاً.

32
00:08:15,846 --> 00:08:18,406
إدي ليس هنا.

33
00:08:47,046 --> 00:08:50,004
أعتقد أنني حامل.

34
00:08:56,726 --> 00:08:58,842
غريب، هاه؟

35
00:08:59,006 --> 00:09:02,362
سأدع إيدي يعرف أنك كنت هنا.

36
00:10:44,566 --> 00:10:46,716
إيدي؟

37
00:10:51,766 --> 00:10:54,121
هل هذا أنت يا إيدي؟

38
00:11:00,806 --> 00:11:03,445
لا أعرف ماذا أقول.

39
00:11:05,166 --> 00:11:07,964
لم أتعرف عليك.

40
00:11:08,966 --> 00:11:11,400
لقد نمت لحية.

41
00:11:12,086 --> 00:11:14,998
-تبدو جيدة.
-شكرًا.

42
00:11:17,086 --> 00:11:19,236
ولقد اكتسبت...

43
00:11:19,406 --> 00:11:22,557
-أنا بخير.
-أستطيع أن أقول.

44
00:11:23,446 --> 00:11:26,324
كيف حالك؟

45
00:11:30,286 --> 00:11:34,074
لقد مضى وقت طويل.

46
00:11:36,886 --> 00:11:40,640
خمس سنوات وأربعون يوما.

47
00:11:43,206 --> 00:11:45,515
ما الذي تفعله هنا؟

48
00:11:45,686 --> 00:11:48,120
مجرد القيادة حولها.

49
00:11:49,646 --> 00:11:52,160
أنا بائع.

50
00:11:52,486 --> 00:11:55,683
أنا متجه إلى أومي.

51
00:11:57,246 --> 00:11:59,521
هذا هو الطريق الخطأ.

52
00:11:59,726 --> 00:12:02,877
يمكنني القيادة أينما أريد.

53
00:12:15,046 --> 00:12:17,685
تريد الحصول على البيرة؟

54
00:12:17,966 --> 00:12:20,844
لقد توقفت عن الشرب.

55
00:12:21,006 --> 00:12:23,600
واحد فقط.

56
00:12:25,286 --> 00:12:28,119
-اثنين.
-ثلاثة!

57
00:12:29,566 --> 00:12:32,319
انه لشيء رائع أن أراك.

58
00:12:34,246 --> 00:12:38,080
-ما نوع تلك السيارة؟
-إنها تشيفي.

59
00:12:43,686 --> 00:12:46,484
تبدو قويا.

60
00:12:47,446 --> 00:12:50,404
ادخل وادفع.

61
00:12:56,446 --> 00:12:59,119
-ماذا يوجد في الصندوق؟
-ماذا؟

62
00:13:00,646 --> 00:13:03,843
-ماذا يوجد في الصندوق؟
-لا شئ.

63
00:13:04,046 --> 00:13:07,356
لا شئ؟
هل يمكنني إلقاء نظرة خاطفة؟

64
00:13:08,566 --> 00:13:11,239
لا.

65
00:13:17,086 --> 00:13:20,158
-هل تحب سيارتي؟
-سيارتك؟

66
00:13:26,406 --> 00:13:28,920
ماريا؟

67
00:13:29,486 --> 00:13:33,274
-هل لديك ماريا؟
-لدي ماريا.

68
00:13:38,966 --> 00:13:41,241
إيدي ...

69
00:13:41,406 --> 00:13:44,921
القرف!
لقد نجحت.

70
00:13:46,246 --> 00:13:48,919
أعتقد ذلك.

71
00:13:50,766 --> 00:13:54,475
إنه عيد ميلادها الخامس والعشرين اليوم.

72
00:13:55,286 --> 00:13:57,754
الخامس والعشرون؟

73
00:13:58,886 --> 00:14:01,195
الخامس والعشرون!

74
00:14:28,046 --> 00:14:32,881
عليك أن تخرج
إلى المزرعة، قابل ماريا.

75
00:14:33,406 --> 00:14:37,445
سآتي في وقت آخر،
عندما يكون أكثر ملاءمة.

76
00:14:37,606 --> 00:14:40,643
-ليس لديك الوقت؟
-لا.

77
00:14:43,926 --> 00:14:46,645
اثنين آخرين من البيرة!

78
00:16:06,006 --> 00:16:08,998
إنها خائفة من الظلام.

79
00:16:10,526 --> 00:16:13,040
خائف من أن يكون وحيدا.

80
00:16:17,766 --> 00:16:20,234
ماريا؟

81
00:16:24,726 --> 00:16:28,435
عيد ميلاد سعيد لك...

82
00:16:32,526 --> 00:16:35,086
لا، لا...

83
00:16:35,366 --> 00:16:38,517
هذا لا يعمل.

84
00:16:47,566 --> 00:16:51,923
عيد ميلاد سعيد لك...

85
00:17:06,766 --> 00:17:12,523
لا أستطيع أن أصدق هذا. اعتقدت
لقد كنت تتفاخر بهذا المكان

86
00:17:12,766 --> 00:17:15,519
إنه رائع!

87
00:17:18,966 --> 00:17:25,041
عمي عاش هنا. مات
قبل بضع سنوات. وكان وزيرا.

88
00:17:28,486 --> 00:17:31,125
كان هذا جيدًا يا إيدي.

89
00:17:41,086 --> 00:17:43,919
جاهز لهديتك؟

90
00:17:47,166 --> 00:17:50,124
أكثر دفئا، أكثر دفئا ... أكثر برودة.

91
00:17:50,326 --> 00:17:54,478
هل ذهبتما حقاً إلى المدرسة معاً؟

92
00:17:57,806 --> 00:18:00,115
أكثر دفئا ...

93
00:18:03,286 --> 00:18:05,800
إيدي!

94
00:18:06,366 --> 00:18:09,915
ما هذا؟
عصا الهوكي؟

95
00:18:21,606 --> 00:18:27,442
لاصطياد الفراشات.
هناك الكثير من الفراشات هنا.

96
00:18:27,646 --> 00:18:29,955
شكرًا لك.

97
00:18:30,606 --> 00:18:33,200
أحبها.

98
00:18:44,646 --> 00:18:48,355
-شكرا لدعوتي.
-لا تذكرها.

99
00:18:48,526 --> 00:18:51,518
لديك حياة جيدة.

100
00:19:00,366 --> 00:19:03,517
لماذا لم أسمع منك أبدا؟

101
00:19:05,526 --> 00:19:08,723
لماذا لم تأتِ للزيارة أبداً؟

102
00:19:14,806 --> 00:19:17,684
خمس سنوات.

103
00:19:19,446 --> 00:19:22,199
هذا وقت طويل.

104
00:19:24,646 --> 00:19:27,399
وخاصة هناك.

105
00:19:30,766 --> 00:19:34,964
أستطيع أن أفهم لماذا
أنت لا تريد أن تفكر بي

106
00:19:35,126 --> 00:19:40,837
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
ليس هنا على الطاولة.

107
00:19:46,766 --> 00:19:49,678
إنه عيد ميلاد ماريا.

108
00:19:50,406 --> 00:19:52,636
بالطبع.

109
00:19:52,806 --> 00:19:56,435
في صحتك، ماريا.
عيد ميلاد سعيد.

110
00:19:59,766 --> 00:20:06,035
إيدي وأنا نعرف بعضنا البعض
وقتا طويلا. نحن أفضل الأصدقاء.

111
00:20:13,766 --> 00:20:15,961
هل تريد أن تلعب لعبة؟

112
00:20:18,126 --> 00:20:20,959
عليك أن تغمض عينيك.

113
00:20:21,126 --> 00:20:23,401
اجلس هكذا.

114
00:20:23,606 --> 00:20:26,166
الأسلحة مثل هذا.

115
00:20:27,126 --> 00:20:30,004
كلاكما.

116
00:20:31,566 --> 00:20:34,638
ارسم نفسا عميقا.

117
00:21:09,966 --> 00:21:14,881
-كنت أعرف.
-وهذا ما يجعل الأمر فظيعًا جدًا.

118
00:21:15,046 --> 00:21:20,200
أنت تعرف شيئًا فظيعًا
سوف يحدث.

119
00:21:20,486 --> 00:21:22,681
وبعد ذلك يحدث.

120
00:21:24,086 --> 00:21:27,999
- دورك يا ماريا .
-لا أريد أن ألعب.

121
00:21:28,166 --> 00:21:30,521
أنا أحب شعرك.

122
00:21:48,766 --> 00:21:51,724
ما الذي تحدق فيه؟

123
00:21:57,246 --> 00:22:00,079
هل أنت حامل يا ماريا؟

124
00:22:00,246 --> 00:22:02,601
ماذا؟

125
00:22:09,766 --> 00:22:12,234
أنت؟

126
00:22:18,566 --> 00:22:21,000
اجلس.

127
00:22:30,486 --> 00:22:33,000
هذا عظيم.

128
00:22:41,526 --> 00:22:43,881
عظيم حقا.

129
00:24:04,326 --> 00:24:08,478
-يبدو وكأنه طفل صغير.
-أنا لا أعتقد ذلك.

130
00:24:10,566 --> 00:24:13,239
مثل طفل صغير.

131
00:24:14,526 --> 00:24:17,882
هراء.
إنه ليس نائماً حتى.

132
00:24:18,046 --> 00:24:20,514
ماذا تقصد؟

133
00:24:35,486 --> 00:24:38,080
أنت قوي.

134
00:25:06,846 --> 00:25:10,202
كل شيء يسير في طريقك.

135
00:25:10,566 --> 00:25:15,799
-هل أنت فخور؟
-نعم أنا فخور.

136
00:25:16,686 --> 00:25:19,439
وماريا.

137
00:25:21,566 --> 00:25:24,876
ماريا ديلا روسا.

138
00:25:31,766 --> 00:25:34,997
-هل أنت نائم؟
-أنا آسف.

139
00:25:36,886 --> 00:25:40,481
أنا من يجب أن يعتذر.

140
00:25:41,406 --> 00:25:44,045
كنت سأخبرك.

141
00:25:44,286 --> 00:25:46,754
لا بأس.

142
00:25:49,166 --> 00:25:51,521
لا بأس.

143
00:25:53,766 --> 00:25:56,564
لا أستطيع إنجاب طفل.

144
00:25:59,326 --> 00:26:01,794
ماذا؟

145
00:26:03,326 --> 00:26:06,124
لا نستطيع.

146
00:26:07,726 --> 00:26:10,604
تعال الى هنا.

147
00:26:20,246 --> 00:26:22,806
بالطبع يمكنك.

148
00:26:23,486 --> 00:26:27,115
أنت ذاهب لذلك، ويمكنك.

149
00:26:27,886 --> 00:26:30,684
-هل تعتقد ذلك؟
-نعم.

150
00:26:55,566 --> 00:26:59,844
شكرًا لك.
أنت لطيف.

151
00:27:06,686 --> 00:27:10,042
ألا يمكنك أن تجعله يرحل؟

152
00:27:14,526 --> 00:27:19,759
لقد قدم لي معروفًا ذات مرة،
الآن لا بد لي من مساعدته.

153
00:28:05,966 --> 00:28:11,120
- البحيرة مليئة بسمك الفرخ والبايك.
-هل تأكل رمح؟

154
00:28:11,846 --> 00:28:15,202
-هل هو جيد؟
-إنه ممتاز.

155
00:28:16,766 --> 00:28:19,917
لقد وضعت إصبعي هنا، وترك ...

156
00:28:22,806 --> 00:28:25,445
يصل هكذا، و...

157
00:28:34,966 --> 00:28:37,764
أنا أعرف أين يعيش.

158
00:28:50,246 --> 00:28:53,204
أنا أعرف أين يعيش.

159
00:28:54,966 --> 00:28:57,434
من؟

160
00:28:57,606 --> 00:29:01,155
اللقيط الذي خدعنا مرتين.

161
00:29:03,846 --> 00:29:06,644
ليس بعيدًا عن هنا.

162
00:29:10,086 --> 00:29:14,637
لقد عاش حياة طيبة بأموالنا.

163
00:29:19,326 --> 00:29:23,558
هذا كل شيء
لقد تمكنت من التفكير في:

164
00:29:23,726 --> 00:29:27,924
عندما أخرج، سأذهب لزيارته.

165
00:29:32,926 --> 00:29:35,838
ليس لدي أي شيء، إيدي.

166
00:29:37,206 --> 00:29:41,165
إيدي، أريدك أن تأتي معي.

167
00:29:42,326 --> 00:29:45,238
لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي.

168
00:29:46,446 --> 00:29:50,758
أنت تعرف القواعد يا كولمان.

169
00:29:54,046 --> 00:29:58,198
سوف تتغلب على الأمر.
يستغرق الأمر وقتا فقط.

170
00:30:01,606 --> 00:30:04,279
هذا هو ما هو عليه.

171
00:30:05,726 --> 00:30:07,796
سوف تتغلب على الأمر.

172
00:30:07,966 --> 00:30:12,562
-لقد مرت خمس سنوات.
-تحتاج لمزيد من الوقت.

173
00:30:12,726 --> 00:30:16,082
-لا يمكنك أن تسألني الآن.
-كنت أعتقد فقط...

174
00:30:16,246 --> 00:30:18,885
لا يمكنك أن تسألني الآن!

175
00:30:22,606 --> 00:30:25,200
بكرة فيه.

176
00:30:29,326 --> 00:30:32,124
قلت بكرة في ذلك.

177
00:30:34,406 --> 00:30:37,921
-قبضت على واحدة!
-مقاتل حقيقي.

178
00:30:38,366 --> 00:30:40,675
بكرة ذلك ببطء.

179
00:30:40,846 --> 00:30:43,155
ببطء!

180
00:30:47,846 --> 00:30:52,556
أخرج الخطاف وأطلقه.
انها صغيرة جدا.

181
00:31:45,166 --> 00:31:48,283
ما قصة سقف منزلك يا (إيدي)؟

182
00:31:50,286 --> 00:31:52,846
يحتاج إلى إصلاح.

183
00:31:53,246 --> 00:31:57,205
أعرف رجلاً يبيع بلاط السقف.

184
00:31:58,566 --> 00:32:02,445
سوف تمطر في غرفة نومك.

185
00:32:03,206 --> 00:32:06,164
عليك أن تحصل على هذا ثابت.

186
00:32:20,766 --> 00:32:24,645
أنا أحملك.
لا تخافوا.

187
00:32:26,566 --> 00:32:28,875
حسنا، هيا.

188
00:32:29,046 --> 00:32:33,198
أنا أحملك.
تعال.

189
00:32:35,326 --> 00:32:37,556
تعال.

190
00:32:39,086 --> 00:32:43,841
لا تنسى أن تتنفس.

191
00:32:49,206 --> 00:32:54,075
أبقِ رأسك فوق الماء!
أنت تسبح!

192
00:32:56,606 --> 00:32:59,598
الزفير.

193
00:33:01,646 --> 00:33:04,285
أنت تسبح!

194
00:33:23,886 --> 00:33:26,400
كيف حال ظهرك؟

195
00:33:26,926 --> 00:33:29,486
قاسٍ.

196
00:33:30,126 --> 00:33:37,396
والدي كان يعاني من نفس مشكلة الظهر
لكنه لم يخرج من السرير قط.

197
00:33:38,406 --> 00:33:41,284
تعتاد على ذلك.

198
00:33:41,966 --> 00:33:46,039
-كيف حال ماريا؟
-بخير.

199
00:33:49,726 --> 00:33:52,684
هذه هي التربة السطحية الأولية.

200
00:33:53,486 --> 00:33:58,924
أشياء سيئة مثل هذا
بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكنهم الحصول عليها.

201
00:34:03,766 --> 00:34:08,920
أظن أنني سأعود للمنزل الآن...

202
00:34:27,366 --> 00:34:30,005
ما هذا؟

203
00:34:30,326 --> 00:34:32,794
بلاط التسقيف.

204
00:34:33,126 --> 00:34:35,594
أين حصلت عليه؟

205
00:34:36,846 --> 00:34:39,280
نحن ...

206
00:34:39,806 --> 00:34:45,563
-تحدثنا عن هذا في وقت سابق.
-لم أطلب منك الحصول على البلاط.

207
00:34:45,886 --> 00:34:49,879
لا، ولكننا تحدثنا عن ذلك.

208
00:34:53,766 --> 00:35:00,558
-من أين لك هذا؟
-أخبرتك. صديقي يبيعها.

209
00:35:04,686 --> 00:35:09,077
هل تتهمني...
هل تعتقد...

210
00:35:10,366 --> 00:35:14,405
-هل تعتقد أنني سرقتها؟
-لا، ليس هذا هو.

211
00:35:14,566 --> 00:35:18,161
أنا فقط لا أعرف من أين حصلت عليه.

212
00:35:19,366 --> 00:35:24,235
-هذا كل ما أقوله.
-هل تعتقد أنني سرقته؟

213
00:35:24,406 --> 00:35:28,194
هل قلت ذلك؟
هل استخدمت تلك الكلمات؟

214
00:35:28,366 --> 00:35:32,962
-ثم ماذا تقول؟
-لا أعلم من أين لك هذا.

215
00:35:33,126 --> 00:35:36,960
-لذلك تعتقد أنني سرقته.
-هذا ليس ما أقوله!

216
00:35:37,126 --> 00:35:41,119
-ماذا تقول؟
-هذا لا أعرف!

217
00:35:41,286 --> 00:35:45,245
أنت ترتدي حذائي وسترتي.

218
00:35:45,606 --> 00:35:51,317
-الحذاء كان في الصالة...
-ليس لديك ملابسك الخاصة؟

219
00:35:51,486 --> 00:35:54,444
-كنت مبللا.
-أنا أعرف.

220
00:35:55,806 --> 00:35:59,116
هذه الأحذية كانت في القاعة!

221
00:36:02,086 --> 00:36:04,759
القرف!

222
00:36:14,406 --> 00:36:17,318
لقد أحضرت لك بعض بلاط السقف

223
00:36:18,526 --> 00:36:21,677
لديك تسرب في المطبخ.

224
00:36:21,846 --> 00:36:25,316
-ألا تغادرين قريباً؟
-ماذا؟

225
00:36:26,006 --> 00:36:28,804
ألا تغادر؟

226
00:36:47,206 --> 00:36:50,642
لن أزعجك بعد الآن.

227
00:38:25,446 --> 00:38:27,835
إيدي؟

228
00:38:29,846 --> 00:38:32,440
إيدي!

229
00:38:39,766 --> 00:38:42,155
مرحبًا؟

230
00:38:51,766 --> 00:38:54,724
انها مجرد خدش قليلا.

231
00:39:12,966 --> 00:39:15,355
ماريا؟

232
00:39:15,766 --> 00:39:19,076
هل يمكنك مساعدتي في المنزل؟

233
00:39:21,726 --> 00:39:24,286
دعونا نرى.

234
00:39:34,366 --> 00:39:38,359
-عليك أن تساعد.
-واحد اثنين ثلاثة!

235
00:39:47,446 --> 00:39:49,676
شكرًا لك.

236
00:39:49,886 --> 00:39:54,880
-هل تستطيع المشي؟
-بالتأكيد. دعنا نذهب إلى الداخل.

237
00:39:56,006 --> 00:40:00,158
ماريا، هل لديك
إبرة وخيط؟

238
00:41:02,526 --> 00:41:07,395
لقد جرحت نفسي قليلا
تقليم تلك شجرة التنوب.

239
00:41:55,486 --> 00:41:58,159
انها جيدة جدا بالنسبة لك.

240
00:42:12,326 --> 00:42:15,636
سيكون عليك مساعدتي، إيدي.

241
00:42:49,566 --> 00:42:53,559
-كم من الوقت سيبقى؟
-لا أعرف.

242
00:42:56,846 --> 00:42:59,963
لا يمكنه المغادرة الآن.

243
00:43:04,206 --> 00:43:07,004
لقد فعل ذلك عمدا.

244
00:43:07,566 --> 00:43:10,205
قطع رجله؟

245
00:43:11,686 --> 00:43:14,837
كان يعرف ما كان يفعله.

246
00:43:16,126 --> 00:43:18,594
لا.

247
00:43:21,326 --> 00:43:24,284
كنت أراقبه.

248
00:43:26,046 --> 00:43:29,197
كنت أعلم أنه سيقطع نفسه.

249
00:43:29,366 --> 00:43:33,803
-هل تقول أنه فعل ذلك عمدا؟
-بدا الأمر كذلك.

250
00:43:33,966 --> 00:43:38,357
هذا ليس هو نفسه
كما تفعل ذلك في الواقع.

251
00:43:41,966 --> 00:43:45,083
سيغادر عندما يكون جاهزاً.

252
00:44:43,766 --> 00:44:46,724
إنه كلبي.

253
00:44:47,326 --> 00:44:49,794
لديك كلب؟

254
00:44:49,966 --> 00:44:53,276
لدي كلب.
تيتو.

255
00:44:54,926 --> 00:44:59,556
-ماذا يفعل في صندوق سيارتك؟
-لقد مات.

256
00:45:01,166 --> 00:45:04,681
ألا تخطط لدفنه؟

257
00:45:04,846 --> 00:45:10,557
بالتأكيد، لكني لم أرغب في ذلك
أزعجك في تلك الليلة الأولى لي.

258
00:45:10,726 --> 00:45:14,639
كان يجب أن أخبرك.
أنا آسف.

259
00:45:26,766 --> 00:45:29,644
أين حصلت عليه؟

260
00:45:31,726 --> 00:45:33,956
لم أكن أعلم أن لديك كلبًا.

261
00:45:34,126 --> 00:45:40,122
-أنت لا تعرف شيئًا عني.
-أعلم أن هناك كلبًا في صندوق سيارتك!

262
00:45:40,286 --> 00:45:44,518
-كنت سأدفنه.
-الآن. اليوم.

263
00:45:48,206 --> 00:45:51,243
كيف مات؟

264
00:45:52,926 --> 00:45:55,759
لقد دعمت عليه.

265
00:45:56,726 --> 00:45:59,399
دهسته؟

266
00:45:59,846 --> 00:46:05,762
لقد دعمت عليه.
ولم يكن يجلس خلف السيارة قط.

267
00:46:07,086 --> 00:46:11,443
-لقد كانت مأساة.
-يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

268
00:46:13,846 --> 00:46:19,682
سأذهب لدفنه الآن
يمكنك زيارة القبر غدا.

269
00:46:59,166 --> 00:47:02,476
لقد رأيتك في مكان ما من قبل.

270
00:47:05,126 --> 00:47:07,720
أنا لا أعتقد ذلك.

271
00:47:08,566 --> 00:47:11,524
احصل على مقعد.

272
00:47:15,086 --> 00:47:17,884
ماذا تريد؟

273
00:47:26,646 --> 00:47:30,161
لقد رأيتك من قبل.

274
00:47:31,166 --> 00:47:35,284
-أليس كذلك؟
-لا أعرف.

275
00:47:35,526 --> 00:47:38,996
كنت ... خارجا عنه.

276
00:47:40,846 --> 00:47:44,202
لا يبدو أنك تهتم.

277
00:47:45,046 --> 00:47:48,197
أنا أيضا خارج منه.

278
00:47:50,606 --> 00:47:53,564
ماريا؟

279
00:48:32,566 --> 00:48:35,285
هل أنت صديق إيدي؟

280
00:48:40,086 --> 00:48:42,919
لا تريد التحدث؟

281
00:48:45,206 --> 00:48:48,403
ألا يمكنك التحدث؟

282
00:48:50,686 --> 00:48:52,916
إيدي ...

283
00:48:53,086 --> 00:48:56,396
وأنا أيضًا صديق إيدي.

284
00:49:28,246 --> 00:49:31,238
الى الغابة.

285
00:49:35,606 --> 00:49:39,315
لقد استخدمت واحدة من هذه مرات عديدة.

286
00:49:41,246 --> 00:49:44,556
في الغالب إيدي، رغم ذلك...

287
00:49:47,486 --> 00:49:52,560
هذا ما يحدث
عندما يدين الناس بالمال.

288
00:49:53,606 --> 00:49:56,200
عليك...

289
00:49:57,086 --> 00:50:02,922
عليك استخدامه في بعض الأحيان.
حتى لو كنت لا تريد ذلك.

290
00:50:04,446 --> 00:50:06,914
يفهم؟

291
00:50:09,206 --> 00:50:11,720
ولم يفهموا أيضا.

292
00:50:11,886 --> 00:50:17,085
حتى بعد ذلك.
ثم فهموا جيدًا.

293
00:50:17,286 --> 00:50:19,720
جيد جدا.

294
00:50:22,126 --> 00:50:25,880
عليك أن تكون حذرا مع هذا.

295
00:52:17,966 --> 00:52:21,925
هل يمكن للحظيرة أن تشعل نفسها بنفسها؟

296
00:52:29,966 --> 00:52:33,356
لقد كنت أبحث عن بامسي.

297
00:52:36,206 --> 00:52:39,323
-بامسي؟
-كلبي.

298
00:52:39,726 --> 00:52:43,241
لم يأت إلى المنزل.

299
00:52:43,446 --> 00:52:49,316
عادة ما يعود إلى المنزل ليلاً
للنوم تحت كرسيه المفضل.

300
00:52:49,486 --> 00:52:52,922
أنت لم تراه، أليس كذلك؟

301
00:52:54,326 --> 00:52:57,079
لا، لم أكن أعتقد ذلك.

302
00:52:57,326 --> 00:53:00,796
اسمحوا لي أن أعرف إذا قمت بذلك.

303
00:53:09,246 --> 00:53:11,999
بامسي!

304
00:53:27,086 --> 00:53:29,646
اللعنة!

305
00:53:30,086 --> 00:53:32,441
ما هو لون كلبك؟

306
00:53:32,606 --> 00:53:35,757
-بني.
-الوقوف! ما هو لونه؟

307
00:53:35,926 --> 00:53:39,601
-بني.
-بني؟ هل كلبك بني اللون؟

308
00:53:40,126 --> 00:53:45,564
-هل هو حقا البني؟
-ماذا بك؟ نعم، هو البني.

309
00:53:48,006 --> 00:53:51,476
هل أحرقت الحظيرة أيضاً؟

310
00:56:21,806 --> 00:56:24,764
لا أعرف ماذا أقول يا سفين.

311
00:56:24,926 --> 00:56:27,679
هذا أمر فظيع.

312
00:56:27,886 --> 00:56:31,435
-لقد أخبرني بكل شيء.
-ماذا؟

313
00:56:33,246 --> 00:56:36,204
ما حدث قد حدث.

314
00:56:39,526 --> 00:56:42,882
ربما ينبغي لنا أن نغادر.

315
00:56:47,406 --> 00:56:50,159
وداعا سفين.

316
00:56:58,126 --> 00:57:00,765
ماذا قلت لسفين؟

317
00:57:01,646 --> 00:57:04,877
-قلت له لقد فعلنا ذلك.
-ماذا؟

318
00:57:05,046 --> 00:57:08,163
قلت أننا دهسنا كلبه.

319
00:57:09,086 --> 00:57:13,079
قلت له أنك دعمت كلبه.

320
00:57:13,726 --> 00:57:20,120
-لماذا أخبرته بذلك؟
- لقد كان وليد اللحظة.

321
00:57:21,566 --> 00:57:27,641
لم أستطع الحصول على نفسي أن أقول
أنني فعلت ذلك، لأنه كان كذلك ...

322
00:57:30,326 --> 00:57:32,635
كان حزينا.

323
00:57:32,806 --> 00:57:37,118
إذن أخبرته أنني قتلت كلبه؟

324
00:57:40,886 --> 00:57:46,836
كان من الصعب علي أن أعترف بذلك،
لذلك قلت أنه أنت.

325
00:57:47,526 --> 00:57:50,040
إنه جاري.

326
00:57:51,166 --> 00:57:55,956
يفعل كل شيء من أجلي.
بالنسبة لي، كولمان!

327
00:57:56,406 --> 00:57:58,920
هنا، حيث أعيش.

328
00:57:59,126 --> 00:58:02,118
دعونا نعود.

329
00:58:02,326 --> 00:58:06,239
سوف نعود ونقول له الحقيقة.

330
00:58:19,686 --> 00:58:23,918
كان لدى كولمان شيء آخر
لأقول لك.

331
00:58:24,766 --> 00:58:27,485
لم يكن...

332
00:58:28,806 --> 00:58:32,435
(إيدي) لم يدهس كلبك.

333
00:58:33,086 --> 00:58:35,236
فعلتُ.

334
00:58:37,566 --> 00:58:42,037
جئت عند الزاوية،
وكان هناك.

335
00:58:42,206 --> 00:58:45,482
إنه كلب كبير يا سفين.

336
00:58:46,446 --> 00:58:50,325
قفز على السيارة
وبدأ ينبح.

337
00:58:50,486 --> 00:58:53,796
لقد كان كلبًا جيدًا.

338
00:59:16,966 --> 00:59:19,844
أعتقد أنك يجب أن تغادر الآن.

339
00:59:27,566 --> 00:59:31,445
يعني ماذا حدث...

340
00:59:35,806 --> 00:59:38,320
لقد قضيت وقتًا عصيبًا.

341
00:59:38,486 --> 00:59:40,522
لكنك تعرف القواعد.

342
00:59:40,686 --> 00:59:45,555
لقد أخذت عقوبتك.
أخذته لكلينا.

343
00:59:45,726 --> 00:59:49,560
لا تقل المزيد يا إيدي.

344
00:59:49,886 --> 00:59:53,845
لا أستطيع أن ألعب لعبتك بعد الآن.
لا أستطبع.

345
00:59:57,526 --> 01:00:02,680
سأغادر،
ولن تضطر إلى رؤيتي مرة أخرى.

346
01:00:08,526 --> 01:00:10,596
إيدي؟

347
01:00:10,766 --> 01:00:13,803
أنا أخبرك بأنني سأغادر -

348
01:00:13,966 --> 01:00:19,757
- بمجرد مساعدتي
مع هذه الخدمة الصغيرة.

349
01:00:20,966 --> 01:00:23,878
ثم سأغادر.

350
01:00:59,766 --> 01:01:02,075
ماذا تفعل؟

351
01:01:02,246 --> 01:01:04,806
التفكير.

352
01:01:07,046 --> 01:01:09,958
أفكار جيدة؟

353
01:01:21,566 --> 01:01:24,444
انتقلت.

354
01:01:25,806 --> 01:01:29,276
-الطفل؟
- نعم تحركت .

355
01:01:36,766 --> 01:01:39,155
هذا جيد.

356
01:01:41,486 --> 01:01:44,444
-هل أستطيع أن أشعر؟
-لا.

357
01:01:51,126 --> 01:01:54,641
-ولم لا؟
-لا أريدك أن تفعل ذلك.

358
01:01:55,806 --> 01:01:58,525
إنه أمر طبيعي تماما.

359
01:02:00,726 --> 01:02:03,240
يركلون.

360
01:02:04,246 --> 01:02:06,919
أنها تنمو.

361
01:02:08,526 --> 01:02:12,997
-هذا لن ينتهي أبدًا.
-بالطبع سوف.

362
01:02:14,446 --> 01:02:18,519
-لماذا لا تستلقي؟
-لا.

363
01:02:44,046 --> 01:02:47,004
لا أستطيع الذهاب لصيد الأسماك اليوم.

364
01:02:50,966 --> 01:02:53,275
هنا.

365
01:02:58,486 --> 01:03:01,523
لا أستطيع الذهاب لصيد الأسماك اليوم.

366
01:03:03,086 --> 01:03:06,556
استمع لي.
لا أستطيع الذهاب لصيد الأسماك.

367
01:03:07,406 --> 01:03:10,204
أريدك أن تذهب إلى المنزل.

368
01:03:11,726 --> 01:03:15,514
لا أشعر أني على ما يرام.
لا أستطبع.

369
01:03:15,766 --> 01:03:19,395
استمع لي!
العودة إلى المنزل!

370
01:03:24,606 --> 01:03:26,801
العودة إلى المنزل!

371
01:03:28,726 --> 01:03:31,399
العودة إلى المنزل!

372
01:04:00,926 --> 01:04:02,882
ماذا جرى؟

373
01:04:03,046 --> 01:04:05,765
أنا أتجمد.

374
01:06:29,766 --> 01:06:32,200
الآن أتذكر.

375
01:06:32,886 --> 01:06:35,764
أتذكر ما كان عليه.

376
01:06:36,606 --> 01:06:39,040
كنت مجنونا.

377
01:06:48,046 --> 01:06:50,241
بطريقة لطيفة.

378
01:06:51,926 --> 01:06:55,475
نعم، أعتقد أنني كنت مجنونا بعض الشيء.

379
01:06:57,366 --> 01:07:02,235
أفتقد ذلك ... في بعض الأحيان.

380
01:07:05,446 --> 01:07:08,040
الجنون.

381
01:07:16,686 --> 01:07:19,962
لديك شعرة في فمك.

382
01:07:33,646 --> 01:07:38,276
-أليست باردة؟
-لا. سأعود إلى السرير.

383
01:08:03,966 --> 01:08:08,915
-هل يؤلمك هنا؟
-نعم. يجب أن يكون شيئا أكلته.

384
01:08:09,126 --> 01:08:12,402
ربما هذا لحم الضأن.

385
01:08:14,406 --> 01:08:17,921
لا، لقد أكلت الكثير من لحم الضأن.

386
01:08:18,326 --> 01:08:25,482
-لا أريده هنا وأنا مريض.
- إذن من سيصلح السقف؟

387
01:08:33,446 --> 01:08:36,119
ماذا جرى؟

388
01:08:37,806 --> 01:08:40,240
ما الأمر يا إيدي؟

389
01:08:46,046 --> 01:08:49,402
أعتقد أنه شيء أكلته.

390
01:08:49,886 --> 01:08:54,004
-هل يجب أن نتصل بالطبيب؟
-لا. لا طبيب.

391
01:08:54,286 --> 01:08:58,165
من أجل ماريا أيضاً والطفل؟

392
01:09:00,486 --> 01:09:02,795
هذا يمكن أن يكون خطيرا.

393
01:09:02,966 --> 01:09:08,438
إذا كان لديك فيروس،
يجب عليك الابتعاد عن ماريا.

394
01:09:08,966 --> 01:09:11,434
أنت لا تبدو بحالة جيدة.

395
01:09:18,206 --> 01:09:21,323
ألا يجب أن نتصل بالطبيب؟

396
01:09:23,246 --> 01:09:28,684
- لا، أستطيع النوم في الصالة.
-هذا ليس ضروريا.

397
01:09:30,566 --> 01:09:33,683
-أريدك أن تنام هنا.
-لا!

398
01:10:01,246 --> 01:10:03,806
أنت بخير؟

399
01:10:15,766 --> 01:10:21,955
-ألا يجب أن نتصل بالطبيب؟
-إيدي لا يحب الأطباء.

400
01:10:26,486 --> 01:10:28,841
احصل على بعض الراحة، إيدي.

401
01:16:04,566 --> 01:16:07,080
إيدي!

402
01:16:12,006 --> 01:16:14,395
يحتاج لرؤية الطبيب.

403
01:16:14,566 --> 01:16:16,955
أنت لست بخير يا إيدي!

404
01:16:40,766 --> 01:16:44,202
-دعني أساعدك.
-لا تهتم.

405
01:16:44,406 --> 01:16:46,920
إيدي ...

406
01:16:48,086 --> 01:16:50,725
أستطيع النهوض بنفسي.

407
01:16:52,486 --> 01:16:57,480
-دعني أساعدك.
-ألم تدمر بما فيه الكفاية الآن؟

408
01:16:59,966 --> 01:17:02,878
أنت غير عادل.

409
01:17:06,566 --> 01:17:09,080
عد!

410
01:17:14,486 --> 01:17:19,514
-دعني أساعدك.
-لا تهتم. اتركني وحدي.

411
01:17:19,766 --> 01:17:22,519
ماذا فعلت يا إيدي؟

412
01:17:22,686 --> 01:17:25,359
ماذا فعلت؟

413
01:17:27,446 --> 01:17:30,324
ماذا لم تفعل؟

414
01:17:31,046 --> 01:17:34,356
لقد دمرت كل شيء.

415
01:17:34,606 --> 01:17:39,282
أنت واحد
يدمر كل شيء، إيدي.

416
01:17:39,446 --> 01:17:44,281
-أنا أفسد كل شيء؟
-نعم، أنت تدمر كل شيء!

417
01:17:44,446 --> 01:17:46,437
حقًا؟
هل أنا؟

418
01:17:46,606 --> 01:17:50,394
نعم، هذا أنت، أيها الوغد اللعين!

419
01:17:53,086 --> 01:17:56,044
لماذا توقفت عن ضربي؟

420
01:18:01,886 --> 01:18:06,437
-تعال. استمر في الضرب.
-أنت تدمر كل شيء!

421
01:18:06,606 --> 01:18:09,166
ضربني!

422
01:18:31,566 --> 01:18:34,080
هل أنا؟

423
01:18:35,326 --> 01:18:39,524
هل أنا واحد
هذا يدمر كل شيء؟

424
01:18:41,206 --> 01:18:44,915
هل هو حقا أنا؟

425
01:18:45,206 --> 01:18:48,721
أنت لا تفعل شيئا سوى الكذب!
كل ما تفعله هو الكذب!

426
01:18:48,886 --> 01:18:51,036
أنت تكذب!

427
01:18:51,206 --> 01:18:54,278
أنتم أسوأ الكاذبين!

428
01:19:00,806 --> 01:19:05,038
أنا المدمن اللعين هنا، أليس كذلك؟

429
01:19:06,446 --> 01:19:08,835
المضي قدما، سحق لي!

430
01:21:24,966 --> 01:21:27,321
أنت لطيف.

431
01:21:27,846 --> 01:21:30,360
لطيف - جيد؟

432
01:21:48,326 --> 01:21:52,956
-هل أعجبك؟
-أعتقد أنك رائع.

433
01:21:55,646 --> 01:21:59,355
-هل تهرب معي؟
-نعم.

434
01:22:04,726 --> 01:22:08,480
-ماذا عن إيدي؟
-سوف يكون بخير.

435
01:22:09,446 --> 01:22:12,279
نحن فقط؟

436
01:22:19,806 --> 01:22:22,684
أغمض عينيك.

437
01:22:24,966 --> 01:22:27,799
الوقوف.

438
01:22:32,926 --> 01:22:35,724
أغمض عينيك.

439
01:22:38,406 --> 01:22:41,523
اخلع قميصك.

440
01:22:47,646 --> 01:22:51,958
اخلع بنطالك.
خلعهم.

441
01:24:57,566 --> 01:25:00,876
سأكون خارجا على الفور.

442
01:27:12,646 --> 01:27:15,206
يعتني.

443
01:27:16,726 --> 01:27:19,718
هل وجدت كلبك؟

444
01:27:22,006 --> 01:27:24,839
نعم وجدناه.

445
01:29:13,126 --> 01:29:15,720
نعم.

446
01:30:16,766 --> 01:30:21,282
-أهلاً. هل لاسي في المنزل؟
-لا. هل تعرف ما هو الوقت؟

447
01:30:21,446 --> 01:30:25,598
-هل لاسي في المنزل؟
-هل تعرف كم الساعة الآن؟

448
01:30:25,766 --> 01:30:31,443
-لاسي في المستشفى.
-لدي شيء له.

449
01:30:37,886 --> 01:30:41,845
انه ليس هنا!
إنه في المستشفى!

450
01:30:59,646 --> 01:31:02,285
هل أنت مجنون؟

451
01:31:05,406 --> 01:31:08,284
-أين لاسي؟
-في المستشفى!

452
01:31:08,446 --> 01:31:12,155
-ما الذي تفعله هنا؟
-لا أعرف. لقد التقيت بها للتو.

453
01:31:37,726 --> 01:31:42,004
-ما الذي تفعله هنا؟
-اذهب إلى غرفتك!

454
01:31:46,726 --> 01:31:49,684
اخرج من هنا!

455
01:31:58,566 --> 01:32:02,525
هل أنت مجنون؟
هناك أطفال هنا!

456
01:32:28,446 --> 01:32:32,678
لسانها عالق في حلقها!
إنها لا تستطيع التنفس!

457
01:32:34,966 --> 01:32:37,844
أسرع، من أجل المسيح!

458
01:32:42,526 --> 01:32:45,563
كولمان، ادخل هنا!

459
01:32:48,126 --> 01:32:50,686
عجل!

460
01:32:53,126 --> 01:32:57,199
افعلها!
ساعدها على التنفس!

461
01:33:13,326 --> 01:33:16,523
هل أنت بخير؟
أيمكنك سماعي؟

462
01:33:19,446 --> 01:33:22,165
هل أنت بخير؟

463
01:34:39,686 --> 01:34:45,158
كنت أعرف... أن هذا كان خطأ.

464
01:35:19,086 --> 01:35:22,999
أنت لم تكن صديقًا حقيقيًا أبدًا.

465
01:35:26,806 --> 01:35:29,604
ليس حقيقيًا.

466
01:35:44,286 --> 01:35:47,005
إيدي ...

467
01:38:04,286 --> 01:38:08,837
حلمت أني أنجبت طفلاً ملتحياً.

468
01:38:15,486 --> 01:38:18,637
أعتقد أنني أريد هذا الطفل.

469
01:38:27,566 --> 01:38:30,399
ينام.

470
01:40:35,486 --> 01:40:39,559
فقط عندما تعتقد أن كل شيء على ما يرام.

471
01:40:39,846 --> 01:40:42,804
تعتقد أنك قد فعلت ذلك.

472
01:40:43,806 --> 01:40:48,755
يستغرق القليل جدا
ليتغير كل شيء.

473
01:40:50,646 --> 01:40:55,356
مجرد نظرة خاطفة على الكتف
في محطة بنزين، -

474
01:40:55,566 --> 01:41:00,196
- ولا شيء
سوف تكون هي نفسها مرة أخرى.

475
01:41:01,686 --> 01:41:04,837
لن يكون هناك شيء هو نفسه على الإطلاق.

476
01:41:07,326 --> 01:41:10,477
لقد عدت حيث بدأ كل شيء.

477
01:41:37,366 --> 01:41:40,039
ترجمة: نيك نوريس
تم التحويل بواسطة UMMO ) (